Hrvatska Udruga Linux Korisnika
Završen OpenOffice maraton

Prošlog vikenda (5. i 6. srpnja 2003) u organizaciji HULKa i Housinga održan
je drugi lokalizacijski maraton.
Ovog puta prevodio se OpenOffice uredski paket. Zadatak je u potpunosti
uspješno obavljen, a rezultate možete vidjeti (i skinuti) ovdje.
Tu ćete naći lokaliziranu instalaciju OpenOfficea inačice 1.0.3
za sada samo za Linux, uskoro i za Windows operacijske sustave).

Instalaciju treba smatrati privremenom, jer ju je potrebno još nekoliko mjeseci
provjeravati prije službenog objavljivanja. Upravo u ispravljanju grešaka očekujemo
sudjelovanje šire zajednice korisnika koji će slanjem nađenih grešaka na
adresu lokalizacija-greske@linux.hr pomoći prevoditeljima dotjerivanje prijevoda.

No, prevoditi i ispravljati u ovoj, testnoj, fazi možete i sami -> prijavom
na lokalizacija.linux.hr možete iz vašeg browsera ispravljati greške koje ste
pronašli pri korištenju OpenOfficea.


O atmosferi i rezultatima prevoditelja

Tijekom dva dana naišli smo na izvanredne uvjete u prostorijama Housinga.
Uz vrhunsku hranu, cappucino i domaćinstvo Gordane Obradović i Roberta Sedaka
to nam je omogućilo znatno bolje rezultate u odnosu na prvi maraton.
Tako smo osim samog prevođenja djelomično uspjeli i provjeriti dio prijevoda.


Slijedeći maraton predviđamo za kraj kolovoza. Kada će se točno održati
ovisi i o vašem odazivu.


Rezultati po prevoditelju


Prevoditeljduljina prevedenih porukabroj prevedenih poruka
Denis Lackovic525551479
Robert Sedak423081102
Dejan Dakić41543848
Mato Kutlić36501790
Drazen Djimoti36253923
Vedran Rodic31463684
Kresimir Kalafatic25930629
Vlatko Kosturjak24011669
Tanja Minarik19659330
Darko Bednjanec18933326
Dario Lah9892331
Dobrica Pavlinusic534842
Sasa Poznanovic40794
Igor Rumiha3488100
Natko Kiršner2410104
Nikola Planinac177222
Vanja Turković39018
Tomislav Rašeta1678

Članak pripremio: Denis Lacković